経済劇場 > mikumaku の記事

投稿者アーカイブ: mikumaku

demand & supply

に が投稿

「需要」と「供給」の元となった、「demand」と「supply」を調べてみました。
出典は『ジーニアス英和大辞典』（大修館書店）です。

demand
本義「（上から）課する」
【動】（～を）要求する、必要とする
【名】要求、請求、需要

 

demandは中世ラテン語の「demandare（任せる、手渡す）」に由来するようです。
これは、「de-（強意）＋-mand（課す）＝沈黙・服従などをはっきりと命ずる」という意味があり、commandやrecommendと関連があります。

supplyとともにフランス語経由（ノルマンコンクエストの影響）で、名詞としては13c（1280年頃）、動詞としては14c（1382年頃）に使われだしたようです。

※the Norman Conquest
ノルマン征服：1066年;William the Conquerorの率いるノルマン人によるEngland征服

supply
本義「（足りないものを）十分に（sup）満たす（ply）」
【動】（～を）供給する、配達する、補充する
【名】供給、支給、必需品、備蓄

 

supplyはラテン語「SUP‐+plēre 」に由来するようです。これは、「sup-（十分に）＋plēre （満たす）」という意味があります。

14c（1375年頃）に使われだしたようです。

似た単語にサプリメントがあります。
supplement：補足、増刊号、栄養補助食品
「supple-（満たす）＋-ment（こと）」

demandには「よこせ！」、supplyには「どうぞ」というイメージがあります。

この原語から「需要」と「供給」としたのは、なかなか上手い訳だと思います。

「供給」という漢字

に が投稿

「需要」に続いて、今回は「供給」です。
「供」…両手でささげる　→　「どうぞ」
「給」…つぎたす　→　与える

まずは「供」から。

「供」キョウ、ク、そな（える）、とも
（そなえる、差し出す、とも）「供」の原字は「共」。ある物を左右の両手で、うやうやしくささげるさまを示す。ものをささげる動作は、両手を同時に動かすため、共は「ともに」や「いっしょに」の意に転じ、のちに、「イ」（ひと）をそえた「供」が、「ささげてそなえる」というもとの意味をあらわすようになった。

 

続いて、「給」です。

「給」キュウ、コウ
（たりる、たす、あたえる、たまう）「糸＋合（欠けめをふさぐ）」で、織り糸の欠けた所をすぐつぎあわすことを示す。そこから、足りないところや欠けたところにつぎたす意味に使う。（

「供給」は、「給」の字で「足りないもの、つまり必要なもの（需要）をあたえる」という意味になります。
「供」の字には「これどうぞ」という、うやうやしさが含まれております。

「需要」という漢字

に が投稿

「需」・・・雨にヒゲがぬれて　→　欲しい
「要」・・・腰をクイっと　→　しめる！

「需要」という言葉をはじめて見たとき、どうも耳慣れない＆見慣れない漢字だなと思ったものです。今回、漢和辞典でしらべてみました。出典は『漢字源（改訂第四版）』（2007年）などです。

まずは、「需」から。

「需」ジュ、シュ、ス
（もとめる、もとめ、まつ、よわい）

「而」は、柔らかなひげ（または、ひも）の垂れたさまを描いた象形文字。「需」は「雨＋而（柔らか）」で、雨水にしっとりぬれて柔らかくなり、動きがにぶること。しっとりとぬれて動かず、何かをあてにしてまつ意。

 

「需」は、雨にぬれて、「傘、欲しいな」とか「あったかいもの欲しいな」と思う様子みたいです。

つづいて、「要」。これは「必要」の要ですから、「需」よりは身近な漢字です。

「要」ヨウ、い（る）
（こし（腰）、物事をしめくくる、もとめる、まつ、かなめ）

「両手を表す字」＋「頭もしくは背骨を表す字」＋「女」で、左右の手でボディーをしめつけて細くするさま。女印は女性のこしを細くしめることから添えた。

「ｇ（に似た字）」（背骨）と「∩」（両手）と「臼（正確には下の部分も離れている）」（足）とを合わせて、人がこしを両手でおさえているようすを表す。「腰」（こし）の原字。こしにひもをしめることから、「しめくくる」「しめくくりのたいせつなところ」の意味に使う。

 

「要」は、「しめくくり」の意味で、「！」のイメージです。

まとめると、「需要」とは「欲しい！」ということになります。